✪★◆Diterjemáhkan Oleh : Genius Digger™∞❤♥
Apa kau harus bermain game ketika sedang makan?
Apa yang telah kau kerjakan beberapa hari ini? Kau hanya bermain Video Game saja, kan?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Dasar kunyuk...
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Apa kabar Mole Man!
Aku sudah bilang, jangan panggil aku begitu!
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Dia datang membawakan maeshil jjangahchi untuk kita. (Acar aprikot Jepang).
Appa, Julien sangat pintar memasak. Dia seperti Jul-jang-geum! Ayah mau coba?
Tidak, aku tidak mau.
Ayah tidak membuat terowongan (lubang) untuk siapa saja yang ...
Ini enak sekali, cobalah!
- Aku bilang tidak mau! - Aku bilang coba cicipi!
Semua Jjangahchi rasanya sama. Kenapa kau begitu...
Enak!
Ngomong-ngomong, kapan kau akan memperbaiki kamar mandi kami?
Tunggulah sebentar. Aku akan segera memperbaikinya, setelah mengerjakan toilet ini.
Tolong kerjakan dengan baik. Aku mengandalkanmu Mole Man.
Sudah kubilang, jangan panggil aku begitu!
Pergi! Pergi! Pulang sana!
Apa yang Ayah lakukan, kami sedang mengobrol!
Sadarlah kau! Mengapa kalian berdua tetap saja bertemu?
Mengapa Ayah terus seperti ini?!
Seperti apa?!
Uuups... sepertinya aku harus pergi. Soo Jung, sampai ketemu lagi!
Menyebalkan sekali!
Hei! Ahn Soo Jung-ah!
Kenapa dia...
- Sayang. - Apa?!
Kaget aku! Kenapa kau berteriak?!
Apa?! Kenapa kau memanggilku?!
Gye Sang memberikan ini padaku, jadi aku menunjukkannya padamu!
Apaan emangnya?!
Ini ada Surat Transfer untuk Sekolah Anak-anak.
Surat transfer?!
Transfer kemana?
Sekolah Ji Suk! Jika Soo Jung...
Jika Soo Jung tidak jadi kembali ke LA, kita harus mendaftarkan dia secepat mungkin...
dan Sekolah terakhir Jong Suk juga terlalu jauh.
Bisakah mereka dipindahkan secepatnya?
Kita hanya harus membawa formulir/surat ini ke sekolah.
Apa anak-anak tidak masalah?
Tidak!
Mengapa tidak? Akan sangat bagus bisa pergi dengan Paman Ji Suk.
Sudah kukatakan pada kalian, aku ingin kembali ke LA. Semua temanku juga ada disana.
Apa kau pergi sekolah hanya untuk bertemu temanmu saja?
Aku tidak peduli, aku tidak mau sekolah disini!
Dasar kekanak-kanakan...
Bagaimana denganmu?
Mengapa kalian ingin aku pindah sekolah disaat dekat dengan tahun kelulusan SMA-ku?
Meskipun dekat dengan tahun kelulusan SMA-mu, akan lebih baik jika sudah mengambil ancang-ancang jauh hari.
Terlebih lagi, jika kamu pergi ke sekolah, dan lebih fokus pada akademik daripada olahraga... kamu mungkin akan menikmatinya dan...
Aku hanya menyukai olahraga sampai sekarang. Aku tidak suka belajar.
Mengapa tidak? Jika kamu mulai serius belajar...
Mustahil. Jika aku tidak bisa bermain hockey, Aku akan diam saja di rumah.
- Ha Sun, filmnya sudah dimulai. - Cepatlah, kesini dan duduk!
Bukankah ini film horror?
Nyantai aja, tidak menakutkan kok. Duduklah!
Bagaimana dengan Jin Hee?
Dia langsung tertidur setelah pulang dari studio. Dia pasti sangat kelelahan.
Kupikir dia dipecat, karena keluar ketika sedang meeting.
Dia dipekerjakan kembali, setelah mereka tahu bahwa dia sakit/terluka.
Syukurlah, bagus itu.
OMG! Mengapa dia melakukannya?!
Film ini terlalu menakutkan. Bisakah kita nonton yang lain?
Kau tidur?
Lagi-lagi... Aku juga harus tidur.
Dia baru saja berbicara. Bagaimana dia langsung bisa tidur secepat itu?
Dia penderita Narcolepsy, alias pelor (nempel langsung molor).
Orang-orang berkata... bahasa ilmiahnya adalah Narcolepsy.
Oh... Narcolepsy???
Aku juga harus tidur.
Ada apa Jin Hee?
Yaaa!!! Mengapa kau menakutiku seperti itu?!
Lagi-lagi... Maafkan aku!
Apakah itu penyakit "Tidur Berjalan" yang kau ceritakan pada kami?
Maafkan aku! Aku benar-benar lelah seharian ini...
Maafkan aku!
Hampir saja aku pingsan.
Waaaw... Para wanita yang tinggal di rumah ini agak sedikit..... ketika tertidur.
Aku tidak termasuk. Kenapa aku dibawa-bawa?
Bagaimana seorang wanita bisa tertidur seperti itu?
Mengapa kebiasaan tidur mereka berdua begitu extrim?
Nae Sang, Saya ada pekerjaan yang harus dilakukan. Saya harus mengambil laptop saya...
Bisa kau melihat ini?
Ini adalah hasil tes kesehatanku bulan lalu. Tapi, mereka menyuruhku datang untuk check-up lagi.
Apakah buruk?
Disini tertulis... Anda memiliki polip usus besar. Tapi mereka melakukan...
endoskopi sekarang.... Jadi, Anda tidak perlu khawatir akan operasi.
Aku sudah gugup tanpa alasan. Kalau begitu, aku tidak perlu terlalu khawatir.
Tapi, ini bukan berarti tidak ada yang harus harus dikhawatirkan.
Apa?!
Kita akan mengetahui lebih jelasnya saat tes berikutnya.
Masalahnya, polip anda berada di posisi yang hanya memungkinkan bisa diangkat dengan operasi.
- Operasi? - Ya.
Sesuatu seperti membedah perutmu?
Ya. Bisa jadi Operasi Besar.
Begitukah?
Itu adalah kasus langka, tapi ada kemungkinan terjadi perforasi (perlubangan) selama operasi.
Perforasi? (Perlubangan)
Itu adalah suatu keadaan... ketika ada lubang di dalam usus.
Lubang?
Ya. Saya pikir, sebaiknya Anda diperiksa kembali.
Klinik teman saya tidak jauh dari sini. Anda bisa pergi kesana.
Bagaimana bisa kau mengatakan semua hal ini dengan wajah tersenyum seperti itu? Tidak ada satupun kabar yang baik.
Karena saya tidak bisa mengatakannya sambil menangis.
Jong Suk tidak mau pindah?
Ya. Aku dapat membujuk Soo Jung, tapi tidak yakin dengan Jong Suk.
Dia memiliki alasan untuk berkata begitu.
Kau mau aku bicara padanya?
Benarkah? Hanya kau yang mungkin bisa membujuknya daripada kami.
Baiklah. Bisakah aku minta dibuatkan lagi?
Ini buruk sekali! Ini adalah perforasi seperti yang kita perkirakan.
- Ayo kita segera lakukan operasi! - Baik.
- Cepatlah! - Ya.
Dokter, golongan darah pasien AB Negatif.
Apa?! Dia memiliki golongan darah langka RH-AB Negatif?
Bagaimana ini... Berapa persediaan darah AB Negatif di RS kita?
Hanya ini.
- Cuma itu? - Ya.
Tidak akan cukup. Kita tidak bisa melakukannya.
Tapi operasinya...
Ini adalah Operasi Besar. Tapi, kita tidak punya cukup persediaan darah.
Kita harus melihat pasien meninggal di depan mata kita.
Firasatku buruk... Perasaanku tidak enak...
Menyenangkan sekali bukan, bisa lari diluar seperti ini setelah diam saja di rumah begitu lama?
Tentang pemindahan sekolahmu, aku sudah mendengarnya dan...
Apa itu alasanmu mengajakku berlari?
Bukan itu saja.
Aku juga seorang atlet, dan aku juga tahu bagaimana rasanya harus menyerah.
Permainan Hoki adalah olahraga yang mahal.
Dan semenjak orang tuamu tidak bisa membayarnya, kita tidak bisa meminta Gye Sang untuk membayarimu.
Permainan Hoki bukanlah sesuatu yang bisa kau mainkan selamanya. Tidak ada Tim Pro untuk olahraga itu.
Terkecuali, kau adalah anak orang kaya yang bermain karena hobi...
Aku duluan.
Hei!
Yaaa!!! Jangan berpikir kau bisa mengalahkanku!
Dia...sangat...cepat...
Apa itu buruk? Ji Suk telah menanganinya.
Kau melamun terus seharian ini. Apa karena masalah Endoskopi itu?
Dia bilang, mungkin aku akan dioperasi.
Itu hanya kemungkinan...
Apa kau tahu kemungkinan bisa menjadi kenyataan?
Hanya karena itu tidak penting bagimu...
"Kami tidak punya golongan darah langka". Golongan darahku AB Negatif.
Bagaimana jika aku sedang dioperasi dengan pisau bedah dan mereka tidak punya stok darah yang cukup?
Aku yakin pihak RS akan menanganinya dengan baik.
Apa kau tahu golongan darah AB Negatif?
Jika pihak RS sudah melakukannya dengan baik, mengapa mereka masih mencari donor darah di TV?
- Kau bahkan tidak tahu...
- Hai! - Hai gundulmu! Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau terus saja menerobos masuk rumah kami?
Aku mau numpang ke WC.
Apa peduliku? Gunakan saja pasu dan jangan datang ke rumah kami!
Ada apa denganmu? Mengapa kau memarahi orang yang tidak bersalah?
Silahkan!
Mengapa bocah itu tidak bersalah? Dia layak dihukum mati!
Julien, ayo kita main dan mengatakan horoskop masing-masing!
Aku tidak bisa. Mole Man...
Ayahmu tidak menyukaiku. Dia akan marah setiap kali melihatku.
Tidak apa-apa.
Apa zodiak dan golongan darahmu?
Zodiak : Scorpio Golongan Darah : AB Negatif
Aku tidak butuh RH negatif tapi, golongan darahmu sama dengan ayahku.
Apa?
Bocah itu AB Negatif?
Soo Jung-ah, pergilah ke toko untuk ibu!
Kenapa kau terus mengabaikan SMS-ku?
Apa ini tentang pindah sekolahmu?
Bagaimana dengan Hoki es? Kita harus latihan besok.
Itu akan berakhir jika kau tidak datang besok.
Sudah mau pergi?
Baiklah aku mengerti, aku akan pergi sekarang.
Mengapa terburu-buru? Seseorang mengejarmu sampai pintu keluar?
- Ya. - Siapa?
Kau.
Aku?
Apa kau kaget karena aku meninggikan suaraku sedikit?
Aku hanya bercanda.
Mengapa kau bersikap seperti ini?
Seperti apa? Aku benar-benar bosan, mau main?
Pasti rasanya sangat kesepian berada diluar sana sendirian, ya kan?
Aku selalu teringat dengan saudaraku yang telah lama hilang ketika aku melihatmu.
Kalian berdua sangat mirip.
Saudaramu yang hilang sepertiku?
Identik.
Sangat tidak mudah membedakan ras Asia dan Kaukasia yang mirip.
I like you. ...
- Bagaimana kau melakukannya? - Lihat baik-baik!
Jika mereka melakukan ini, kau harus begini.
Seperti ini. Seperti ini.
- Darimana saja kalian... - Jangan bertanya!
Gye Sang membuat perjanjian untukmu besok. Kau tidak boleh makan setelah jam 10.
Secepat itu?
Apa maksudmu? Dia sengaja membuat secepatnya untukmu.
Aku belum selesai memenangkan hatinya...
Apa dia sudah jatuh?
Bro, mengapa sulit sekali menghubungimu?
- Darimana saja kau? - Mengapa kau tidak menghubungi kami?
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku harus mengurus sesuatu.
Apa ini tentang pemindahan sekolah itu?
Nanti. Kita bicarakan itu nanti.
Apa yang kalian lakukan disana? Kita terlambat latihan.
Pelatih, maafkan saya!
Kalian masuk ke bus sekarang, 5 detik!
Masuk bus sekarang!
- Lain kali kita bicara. - Tetap berhubungan, oke?
Semoga berhasil!
Mengapa kau tidak masuk?
Apa?
Masuklah, kita terlambat.
Seperti ini? Apa aku harus melakukkannya seperti ini?
Aku rasa ini salah.
Salah. Perhatikan baik-baik!
Caranya begini lalu begini.
Apa itu sakit?
Sedikit.
Maaf, jika kau sakit, aku juga sakit.
Nae Sang, apa kau tahu?
Aku sedikit kesepian saat pertama kali ke Korea.
Karena aku tidak punya teman...
Aku mengerti.
Tapi, bermain denganmu serasa bermain dengan sahabat lama.
Nae Sang, kau adalah BF-ku.
- BF? - Best Friend.
Aku juga. BF.
BF! (Best Friend = Teman Baik).
Ngomong-ngomong, kau senggang sore ini?
Aku harus pergi ke RS, tapi aku tidak mau pergi sendirian.
Maukah kau menemaniku?
Rumah Sakit? Apa kau sakit?
Hanya check-up rutin.
Aku butuh pengawal, karena mereka akan melakukan Endoskopi.
Dan aku ingin kau pergi bersamaku.
Karena kau adalah BF-ku.
Tentu saja! Kita adalah BF.
Kami akan segera mulai Pak Pengawal, silahkan tunggu diluar.
Baiklah. Nae Sang fighting!
Tunggu saja disini!
Apa?
Maaf membuat anda menunggu, kami akan segera mulai.
Silahkan tunggu diluar.
Saya punya sesuatu yang harus dibicarakan sebelum kita mulai.
Apa itu...?
Laki-laki diluar sana.
Ada apa dengannya?
Saya tidak tahu apa anda sudah mengetahuinya atau belum, tapi golongan darah saya AB Negatif.
Saya mendengarnya. Lalu?
Jika, saya harus dioperasi dan membutuhkan banyak darah...
anda bisa langsung memberikan darahnya pada saya.
Saya membawanya untuk berjaga-jaga.
Apa? Pengawal anda adalah...
Dia juga AB Negatif.
Dia masih muda dan kuat, jadi sedotlah darah sebanyak yang Anda butuhkan.
Pikirkanlah dia sebagai Kantong darah darurat.
Itu tidak perlu dilakukan, jadi...
Itu karena saya benar-benar tegang.
Biasanya firasat/insting saya selalu benar dan... perasaan saya saat ini tidak enak akan hal ini.
Seperti yang sudah saya bilang, anda tidak perlu...
Kau temannya Gye Sang, kan?
Tidak ada yang tidak terluka untuk keselamatan. Itulah mengapa aku sengaja membawanya.
Tolong lakukan apa yang aku bilang. Itu karena firasatku tidak enak akan hal ini.
Tolong.
Apa ada masalah?
Aku tidak mengerti, mengapa aku harus melakukan hal ini?
Tidak apa-apa kok.
Prosesnya memang seperti ini.
Jangan-jangan, kau membawaku karena butuh darahku?
Kenapa pula aku harus seperti itu?
Kita 'kan Best Friend.
Kami akan mulai dengan menyuntikkan Anesthesia...
Tolong hitung mundur dari 10.
- 10... - 10...9...8...
Kau tahu apa yang harus dilakukan jika aku memang harus dioperasi, kan?
Pikirkanlah dia seperti kantung darah darurat untukku dan keringkan saja darahnya. - Apa?!
Karena Julian adalah kantung darahku.
Kantung darah imporku dari Amerika...
Ya Tuhan!!!
Kadang-kadang, orang akan mengatakan hal aneh dibawah pengaruh Anesthesia.
Darahnya adalah darahku, dan darahku... semuanya tetap milikku.
Jadi jangan sungkan untuk mengambil darahnya.
Sampai tetes darah penghabisan.
Jika kau membutuhkan... oke? Semuanya.
Bergerak kesana! Sebelah sana! Oke, oke!
Pelatih, Saya juga ingin main.
Darimana kau mendapatkan seragammu?
Dapatkah kau menjamin bisa mencetak 10 gol?
Tentu!
Kerja bagus. Mari kita bersihkan!
Bisakah saya pergi sekarang?
Silahkan saja. Lagipula anda tidak perlu tinggal disini.
Ada sesuatu yang penting. Saya harus pergi.
Baiklah, semoga hari Anda menyenangkan!
Darah... Darah...
Oh tidak! Anda baik-baik saja?
Anda berdarah!
Pindahkan dia ke UGD secepatnya!
Darah... Darah...
Apa operasinya berjalan lancar?
Bagaimana proses operasinya?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa aku diikat dengan selang?
Maafkan saya, ini darurat.
Darurat? Apa...?
Itu Julian.
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh dari tangga. Dia membutuhkan transfusi darah.
Anda AB negative, kan?
Tunggu dulu!
Apa dia membutuhkan transfusi darah secepatnya?
Ya, dia mengeluarkan banyak darah. Tolong diam sebentar.
Aduh!
Apakah kau benar-benar membutuhkan darahku?
Ya. Tolong kepalkan dan lepaskan tangan anda.
Dia membutuhkannya saat ini? Dia tidak terlihat seperti sedang membutuhkannya.
Ini adalah kondisi darurat. Jadi, tolong kepalkan tangan anda dan lepaskan.
Meskipun ini darurat, harusnya kau menjelaskan berapa banyak...
Mengapa kau mengambil banyak sekali darah? Hentikan mengambil darahku!
Apa kau mencoba menyedot habis darahku?
Apa kau mengatakan, aku harus hidup tanpa setetes darahpun di tubuhku?
Santai saja, ini cuma latihan.
Bagiku, ini adalah final.
Itu dia, bagus! bagus!
Apa dia kembali ke tim?
Dia tidak bisa, karena situasi keluarganya. Hari ini, terakhir dia main.
Kenapa kau disini lagi?
Siapa yang bilang kau boleh kesini?
Aku cuma numpang ke kamar mandi dan... Ada apa? Kita kan BF.
Tidak masuk akal. Pulanglah sekarang!
Appa, ada apa denganmu?
Lihat dia, menyeruput habis jus merah itu.
Kau menyedot darahku sampai habis seperti itu, kan?
Baiklah, aku pergi.
Tapi Nae Sang, kau adalah penyelamat hidupku.
Penyelamat hidup gundulmu! Enyahlah dari hadapanku!
Appa keterlaluan!
Sampai ketemu nanti Soo Jung.
✪★◆Diterjemáhkan Oleh : Genius Digger™∞❤♥